热门:《杀戮之神》作者雷札系列作品出版：“文明”的野蛮人回来了

本篇文章1968字，读完约5分钟

从日常的开头，具有杀手通常的纯洁、正确、陶醉的优雅，法国作家雅斯米娜·莱扎通过《艺术》、《杀戮之神》这两部戏和《巴比伦》这部小说，在日常生活中完美地粉碎了一些无聊的客厅，反驳的问题 前几天，这三部作品的中文翻译由上海译文出版社出版，9月23日在上海建投书局举办了新书的发行仪式和分享会。 活动邀请了雷札幌作品的主要中文译者、上海戏剧学院文学院教授宫宝荣、戏剧“艺术”导演、上海戏剧学院表演系教授谷亦安、以及同济大学人文学院副教授汤慧杰三位嘉宾，与网友一起进入雷札幌的“客厅”。 超过欧洲的眼光雷札幌不是正宗的法国人，而是出生于法国的混血儿。 她的父亲是犹太裔伊朗人，母亲是犹太裔匈牙利人。 宫宝荣认为这种多元身份，特别是犹太血统，赋予了皮革脱离欧洲的观点。 “犹太人和欧洲这块土地总是那么不相容。 他们总是有欧洲以外的眼睛看他们生活的空间。 他们一边住在那里，一边移开视线，在背后凝视着自己的生活。 ”宫宝荣说。 汤惟杰表示，从这样的身份和相应的角度出发，“所以在雷札幌剧中，表现出了从疏远或超越的角度带来的非常特殊的喜剧性。 “戏剧和社会学的学业结束后，莱扎开始了她的演员生涯。 在成为演员的过程中，雷札幌产生了创作的冲动。 “这样的演员和导演从第一线成为作家，说是华丽转身，是20世纪80年代以后非常流行的趋势。 “宫宝荣先生介绍说。 一炮而红，部获奖成为作家后，莱扎在《葬礼后的谈话》中试用牛刀，吓了一跳。 1994年出版，3位朋友对巨额白画价值评价引起不同纷争的戏剧《艺术》让她一击即破，仅10年就翻译成36种复印件，在法国获得莫里尔奖编剧奖、美国托尼奖戏剧奖、英国劳伦斯·奥利弗奖喜剧奖 “如果能得到这三个奖，我觉得很厉害。 皮革剧本都有。 “宫宝荣叹息道。 而且，讲述两对夫妇在孩子之争中撕裂文明外衣的“杀戮之神”也获得了托尼奖最佳戏剧奖、劳伦斯·奥利弗奖最佳喜剧奖、小说《巴比伦》获得了年法国雷诺多文学奖和贡古中学生奖。 不仅如此，两部剧在舞台剧化和电影化方面也取得了不同程度的成功。 《杀戮之神》由罗曼·波兰斯基导演获得了年威尼斯电影节的小金狮子奖，但《艺术》的舞台在很多国家和地区都很受欢迎。 “徐峥的喜剧性都取自《艺术》”谷亦安是中国初版《艺术》剧的导演。 他在1997年接触“艺术”，用英语版翻译成了中文。 在上海戏剧艺术中心和他合作演出的时候，宫宝荣用法语版重新翻译了。 2001年，徐铨、林绅甫、邓小平主演的戏剧《艺术》与中国观众见面，迅速在剧坛上掀起了“白色艺术风暴”。 不仅如此，谷亦安还带着这个剧本去教室和演员训练。 “这个作者是高级写实主义，她的话平衡了书面和口语逻辑的完美，把生活中那篇短文的破碎感带到了剧中。 这在文学上有革命性的妙招，所以很好。 我经常选择这个剧本训练我的演员和学生。 谷亦安说，徐峰后来说自己的《泰囧》、《港囧》等作品中有盗贼“艺术”，“从里面拿5%就足以去编剧了，据说剧本的喜剧性、动作性是从这部戏里带来的。 “能干的作家之所以不需要用音色来渲染皮革剧本，是因为有这样的感染力和穿透力。 宫宝荣认为是因为皮革从一开始就放弃了塑造真正人物的想法。 “19世纪以来，受小说影响，受易卜生的影响，必须在舞台上写生动的人物，但实际上做不到。 皮革从一开始就放弃了这个想法 宫宝荣的理解是，雷扎没有试图使身体有血有肉。 “她拖着生活的几个方面，用人物的关系来描述世界上的人是什么状态。 人的感情、思考等，实际上在与场所状况、配偶、父母、邻居发生关系时，会出现突然发生的小事。 “杀戮真的像古希腊一样拔弩吗？ 不，是用语言杀人。 据《杀戮之神》报道，汤惟杰联想到最近的“瑞安学生的监护人为杀死男学生而报复”。 “我们借用这个话题，如果是住在上海，有门卫，保安的繁荣地区的两家，这样的事件会怎么处理呢？ 你一定不动刀 一切可能都是标准白领的交往，但我以为我们是文明人。 我们的言行有规范。 把这个故事放在上海，可能是上海版的“杀戮之神”。 “在莱扎《杀戮之神》中，两对夫妇是标准的中产阶级，是孩子的麻烦，最初表现得像李先生，坐着说话。 然后，为了一两句话，大家无法达成一致意见，随之而来的争论把他们生活中在光明的表面下被压制的很多东西牵扯进来。 “汤惟杰认为，和《艺术》一样，三四个人在有限的空间上演戏剧冲突，对剧作家来说是一个巨大的考验。 “如果你把它看作喜剧，他们的一些身体构成有多大效果？ 这是很考验人的 不是说马上就要变成大场面，不是只用佛家说的色相来引导观众的方法。 这在现在的商业剧和电影机制中非常受欢迎，但现在谁有空想想我的生活发生了什么。 这是喜剧可能给我们现代尤其是观众带来的一点效果。 ”汤惟杰说。 (本文来自澎湃信息，越来越多的原始信息请下载“澎湃信息”APP )