热门:《七日生》：大处着眼，小处失手

本篇文章2045字，读完约5分钟

在有限的时间内展开救援是电影电视剧中常见的设定，其形式常常是犯人绑架无辜的人，要求主人公完成有限时间内的任务，或者实施救援，否则犯人就会被撕裂。 比如“电锯惊魂”“七日”“考死”“上帝的礼物-14日”等。 人命关天，限定时间进一步浓缩救人的紧张感和紧迫性，扩大戏剧冲突，大大提高了观众的现场感和参与感。 刘心刚导演、李晨、王千源、杨采钰联合主演的新剧《七日生》同样采用了限定时间救出的形式。 《七日生》海报《七日生》改编自旅美作家孙康青的长篇小说《解码游戏》。 小说最初发行于年《收获》长篇特辑号(秋冬卷)，年发行单行本，在业界评价不高。 小说记载，布拉德是前美国特殊部队的成员，性格残忍，被开除，从此开始了精神变异。 他打算瞄准观光巴士上的中国游客，玩“游戏”，把他们全部清除。 观光巴士的几个主人公各有目的，邱永邦和两个墨西哥杀手试图合作掠夺，李晓宇试图找回她的文文，简为了报复父亲和他一起坐公共汽车……墨西哥杀手和布拉德各自的泰 电视剧由小说《解码游戏》改编成小说原著，《七日生》做了很多改变。 比如小说简的父亲是逃到美国的贪污高官，在剧中他成了成功的商人。 原著的文文是旅行巴士的导游，剧中她胸大没有头，想成为红色模特。 小说中的邱永邦不择手段，没有底线，剧中他的形象丰富了很多东西。 虽然没有显示原著中布拉德的线索，但最大的boss是人口贩子组织女同性恋的帮手，部下绑架文文，为了拯救越来越多的受害者，李晓宇登上了被夹持为警察信息源的巴士……相比之下，“七日生”的主线。 “七日生”的故事发生在美国。 因为这部电视剧的大部分场景都是在美国拍摄的。 在美国拍摄需要严格遵守美国工业的相关规定，如每周6天休息一天，每天的工作时间有限制等。 这部《七日生》28集的篇幅，拍摄时间为135天，在国产电视剧中比较晚。 《七日生》在制作上也明显想接近美剧，加上强烈的情节、快速的节奏、美国的实时取景、美国西部电影的温暖黄色滤镜，有些桥段有美国西部犯罪电影的感觉。 电视剧在美国现场取景，画面质感迄今为止推广，《七日生》自称“国际视野，国际表现”，希望中国电视剧“走出去”，想表现中国年轻一代的新形象。 有这么大的需求当然可以。 海外救援也确实是表现祖国强大、增强国家集中力的优良切入点，《战狼2》、《红海行动》都曾经获得极高的票房收入。 这样的主题需求也决定了在美国土地上完成主旋律表达的“七日生”的定位。 主旋律的表现形态也扩展了 这种定位的困难在于美国的背景和中国式价值观表现如何协调实现对接。 故事发生在美国，外景地是美国，大量采用美国当地演员，决定了这部剧不仅是风土人情，还包括语言、社会规范、人物行为模式等，都是美国的。 但是，电视剧的主人公又是中国人和中国人，弘扬的是中国人的勇敢、勇敢、团结，重视家庭、国家感情等优良的品质和感情，如何让中国式的价值观在美国的背景中表现得生硬？ 另外，美国的价值观会和中国式的价值观发生一定的冲突。 不是西风压倒东风，而是东风压倒东风，怎么不同呢？ 《七日生》播出后，给观众吐槽是不自然的配音。 电视剧在美国拍摄，出现了很多美国人，但电视剧无论是美国人还是中国人，都用普通话配音。 明明是国产电视剧，观众却有在1990年代看翻译电影的感觉，开始自己演戏了。 结果，现在的年轻观众已经习惯了美国的背景，美国的原声美剧，翻译电影的风格必然让人感到隔膜。 剧中出现的外国人都说英语，但电视剧不是原声，如果中文配音是政策限定的不可抗力，剧中出现的各种不自然的翻译腔，在团队的主观意义上是不够的。 想想哪个中国人是这样说话的，就像剧中的几个主人公有时用普通话说“该死”“啊啊啊”。 很明显只是直接翻译了英语口头禅“damn”“oh，my god”，这不符合中国人的口头表达习性。 至少从语言上来看，“七日生”不是洋洋得意的“荞麦面”，说到美国的背景，不巧所有人都会说中文。 我想说是中国式的价值观表现，不巧的是人物拿着美国的翻译室说话。 “啊，啊”、“啊，我的上帝”、“啊，我的老人”、“该死”等比较常见的翻译角色“七日生”等很多场景都是在异国拍摄的，难度系数非常大，只有人生不成熟带来的客观障碍， 就现在播放的电视剧来看，《七日生》还是想得太多了。 编剧增加的许多桥段很中国式。 比如文文被绑架之前，两个人口贩子还在一旁争吵，让文文知道她会被绑架。 比如李晓宇和简相撞了，两个人打错了手机。 比如文文被绑架后，简在WeChat的面子上开始告知找人后，在美国向所有人献出爱，集体行动……感觉看到了假的美国背景。 因为上演还是中国的路。 这句台词无疑是“正气”，但传达价值观需要更合理的方法“七日生”是那个想法很好，工业化水平也很高的电视剧，但是现在年轻观众的审美水平提高了，看剧也越来越受到批评，对细节的要求提高了。 “七日生”的大处着眼，但小处不断失手，这也直接影响着这部剧的名声。 (本文来自澎湃信息，越来越多的原始信息请下载“澎湃信息”APP )