热门:《文案传奇》：重现发现法国现代经典的文学课

本篇文章2123字，读完约5分钟

说到20世纪法国的现代古典文学作家，我想到的是加缪、杜拉斯、萨根、拉克雷齐奥、米兰昆德拉，但也许我不能想到罗布·格里埃。 另外，我不把萨特、博博瓦和罗兰伯特纳入文学视野。 华东师范大学外国语学院教授、傅雷翻译出版奖获得者袁筱一通过这9位作家的选择和说明，重新定义了法国现代古典(毛尖词)。 9月7日下午，袁筱一带着新版《文案传说:十一堂法国现代古典文学课》来到南京先锋书店，与翻译家、浙江大学文科资深教授许钧、作家、南京大学教授毕飞宇，讲述了法国现代文学的情节和温度。 为什么不选择普鲁斯特而选择萨特呢，袁筱一回到华东师范大学，除了开设法语教育外，还开设了20世纪法国古典文学的通读课。 为了在20节课中浓缩整个法国的20世纪文学，袁筱一对比性地只选择了9位作家，即萨特、沃尔沃、加缪、杜拉斯、罗兰伯特、萨根、罗布格里耶、拉克雷齐奥、米兰昆德拉，并加以了引论和结论。 “文案传奇:十一堂法国现代古典文学课”袁筱一的《20世纪》是指20世纪出生的作家，由此自然排除了纪德这样的作家。 考虑到普鲁斯特的体量，他不能在一两节课上说话，只能扔掉。 但是，萨特的开场以此为中心进行了说明。 其更深的理由是，这位20世纪出生的作家突破性地继承了法国小说，用自己的方法完美地解释了弗洛贝尔、普鲁斯特、纪德构建的现代法国小说。 他们开创了法国文学史乃至思想史的重要时代，也就是所谓的萨特时代。 这个时代，文案显示了最后的耀眼力量，继续着性感对抗死亡的法国文学神话。 许钧说，九位作家的选择体现了袁筱一的独特观点，其选择的内在逻辑之一是对人存在的思考。 “其中，萨特、加缪、博博瓦是存在主义作家，昆德拉的小说也探索和阐明了人的存在，新小说实际上也在重新审视这个问题。 “好的批评家过去闪烁新光。 不仅是选择，从许钧看来，文学批评家工作的重要关节更体现在发现和说明上。 “更独特的是，她可以诱惑我们重新发现这些作家。 读袁筱一的说明，看不到法国文学史的记述，也看不到名家著作的转换，所有的东西都来自她自己的发现。 “正如法国批评家圣伯夫所说，好批评家过去放出新光。 许钧与其中许多作家有不同程度的起源 他是波伏瓦《名士风流》、昆德拉《难以忍受的生命之轻》的译者。 编辑《杜拉斯文集》，寻找法国作家劳拉·阿德莱尔的《杜拉斯传》，交给袁筱一译。 与莱克利齐奥的私交甚笃，后者的《流浪之星》甫一出版不久就被定位为袁筱一翻译。 作为“文案传说”的特殊网民，许钧将有强烈的认同感。 “我意识到，比如，读完她写的《名士风流》一章后再翻译，也许可以翻译得更好。 因为她让我更深入地地理解这本书。 ”许钧说。 毕飞宇在第一版买了《复制传说》，读了后兴奋地给袁筱一打了电话，激动不已。 读了这次新版后，发现更拿不动了。 “如果时间允许的话，我打算再写九本《小说课》。 然后，我打算用10本《小说课》交换《复制传说》。 “这句话听场面的话，毕飞宇说是认真的。 自己说“比不上”的不是语言的限制，而是“复印传说”背后的阅读量和哲学壁垒。 “我读《复制传说》的时候，最大的感慨是为什么不能写呢？ 因为我没有那么多读法国文学、法国哲学的能力 其中第一个是量，第二个是种类。 “毕飞宇在他们的职业作家一起聊天的时候，英美文学说了很多，日本文学说了很多，法国文学也说了很多，但法国20世纪文学不怎么说。 “因为法国20世纪文学有最明显的特征，特别接近哲学。 很多时候，如果没有必要的哲学基础，你真的很难进去。 袁筱一老师捋一捋20世纪的法国文学的能力，袁筱一老师捋一捋文学和哲学的能力，我想整个中国都做不到。 我不能说是唯一的，但很少。 这很难。 “她可以接触到所有作家的《与皮肤相亲》，以及他们复印件的温度是本书书名的《文案传说》，毕飞宇认为无论是20世纪的英美文学还是德国文学，都无法用这个名称来说明。 “只对20世纪的法国文学，有创作经验的学者和翻译家描述它的时候，她可以使用‘复制传说’这四个词。 ”毕飞宇说，20世纪的法国文学发生了很大的变化。 无论是文学创作还是哲学研究，关于语言复制的所有认知都与以前不同。 就像罗兰伯特说的，“语言不再是思考的记述，也不是物质世界的记述，语言上升到与物质同质的存在。 “毕飞宇认为，在整个身体文学史上，从未对语言文案有过这么高的评价。 “除此之外，袁筱一先生也是写小说的校友，她的语言运用、语言尊重，特别是在她使用语言的过程中唤起的兴奋，别人是看不到的。 “二相印证表明袁筱一找到了这个命名，20世纪的法国文学也找到了袁筱一。 除了有强大的逻辑外，毕飞宇眼中的袁筱一也是感情非常丰富的人。 袁筱一自己也承认她几乎爱所有翻译的作家。 “她是一个从早到晚谈论文案和爱情的人，是一个在翻译过程中与译者拥抱，面对面的人。 “毕飞宇充满了感性地评论。 对此，许钧很被认可。 我以为只有和作家的“皮肤之父”，袁筱一才能真正接触到他们复印的温度。 “所以今天我们无论是成为译者，还是成为阅览者，还是看她的书，我们都渴望被她拉回原创著书，然后你与原创著建立自己的联系。 我认为复印的力量就在这里 “来自澎湃情报。 请下载越来越多的原始信息为“澎湃信息”app。